1
00:00:54,209 --> 00:00:59,047


2
00:00:59,089 --> 00:01:03,385


3
00:01:04,177 --> 00:01:09,391


4
00:01:09,432 --> 00:01:14,020


5
00:01:14,521 --> 00:01:19,442


6
00:01:19,484 --> 00:01:23,863


7
00:01:24,531 --> 00:01:30,202


8
00:01:30,244 --> 00:01:34,581
As people hurry homeward,
their long day done...

9
00:01:35,166 --> 00:01:36,918
my day begins.

10
00:01:45,509 --> 00:01:49,305


11
00:01:49,805 --> 00:01:54,643


12
00:02:01,482 --> 00:02:06,237
I'm open from midnight to 7 a.m.

13
00:02:06,612 --> 00:02:09,950
It's called a 'Midnight Diner'.

14
00:02:13,078 --> 00:02:14,829
That's all I have on the menu.

15
00:02:15,330 --> 00:02:18,166
<font color="

16
00:02:18,333 --> 00:02:22,587
you ask for what you want,
and I will make it if I can.

17
00:02:27,174 --> 00:02:31,512
Do I get customers?
More than you'd think.

18
00:02:34,974 --> 00:02:40,855
Zoku Shinya Shokudo
(Midnight Diner 2)

19
00:03:11,968 --> 00:03:13,094
Where was yours?

20
00:03:13,678 --> 00:03:19,768
Over in Kochi.
The funeral hall has a crematorium.

21
00:03:21,060 --> 00:03:22,520
Where was yours?

22
00:03:22,771 --> 00:03:24,939
Up in Machiya.

23
00:03:26,149 --> 00:03:31,112
<font color="
That's weird.

24
00:03:33,489 --> 00:03:34,823
What's that?

25
00:03:35,949 --> 00:03:37,326
I'm getting old.

26
00:03:38,244 --> 00:03:42,415
I don't know how many suppers I've got left.

27
00:03:43,040 --> 00:03:48,504
Writing each one down makes
them mean more to me.

28
00:03:52,800 --> 00:03:54,843
You've got at least 500 more.

29
00:03:57,345 --> 00:03:59,514
That's not even two years!

30
00:04:07,689 --> 00:04:08,856
Good evening.

31
00:04:09,232 --> 00:04:10,275
Welcome.

32
00:04:10,317 --> 00:04:12,902
<font color="

33
00:04:15,072 --> 00:04:16,114
Have my salt.

34
00:04:16,781 --> 00:04:18,741
Put it on an egg.

35
00:04:23,496 --> 00:04:28,793
Another bar mama. She knew she was dying.

36
00:04:29,544 --> 00:04:34,548
She had taken down all her
curtains and folded them up.

37
00:04:42,014 --> 00:04:43,808
Sorry!

38
00:04:44,308 --> 00:04:49,355
I guess even in grief people still get hungry.

39
00:04:49,855 --> 00:04:51,315
I'm starving, too.

40
00:04:52,023 --> 00:04:54,568
Tamago and beer.

41
00:04:54,860 --> 00:04:56,987
<font color="

42
00:04:57,028 --> 00:04:58,113
Sure.

43
00:05:03,952 --> 00:05:05,120
Ryu!

44
00:05:07,664 --> 00:05:10,416
Kochi? Machiya?

45
00:05:12,168 --> 00:05:13,586
Or Kirinyaga?

46
00:05:13,629 --> 00:05:14,838
Hooligan-

47
00:05:15,005 --> 00:05:16,214
The big temple?

48
00:05:16,840 --> 00:05:17,966
He was big.

49
00:05:21,261 --> 00:05:24,430
Master, more glasses.

50
00:05:24,514 --> 00:05:25,640
Sure.

51
00:05:26,807 --> 00:05:28,434
Toast with me.

52
00:05:29,269 --> 00:05:30,186
Yeah.

53
00:05:35,191 --> 00:05:36,817
Another funeral?

54
00:05:39,904 --> 00:05:42,490
<font color="

55
00:05:44,283 --> 00:05:45,576
I'm fine, thanks.

56
00:05:49,914 --> 00:05:50,956
Welcome.

57
00:05:51,916 --> 00:05:53,876
Can I have the usual?

58
00:05:53,918 --> 00:05:54,919
Sure.

59
00:06:29,953 --> 00:06:34,833
Would you like more water?
Or would you prefer tea?

60
00:06:35,666 --> 00:06:37,418
I can ask for myself.

61
00:06:44,342 --> 00:06:47,136
You've all been to funerals.

62
00:06:47,803 --> 00:06:49,513
So have you.

63
00:06:51,181 --> 00:06:52,225
No.

64
00:06:52,766 --> 00:06:57,855
I dress like this and go out
when I'm stressed from work.

65
00:06:58,522 --> 00:07:04,027
Then I have the barbecue special here
and I'm ready to fight another day.

66
00:07:12,577 --> 00:07:13,912
Thank you.

67
00:07:25,840 --> 00:07:26,966
What's with her?

68
00:07:28,593 --> 00:07:30,595
A kind of cosplay.

69
00:07:31,429 --> 00:07:35,517
Men can't resist a widow in mourning.

70
00:07:35,683 --> 00:07:39,937
She says they chat her up,
but she never goes out with them.

71
00:07:40,396 --> 00:07:43,149
It's not in very good taste.

72
00:07:43,816 --> 00:07:48,320
<font color="

73
00:07:49,113 --> 00:07:50,823
I don't see many.

74
00:07:51,782 --> 00:07:55,744
Unlike you, Gen. You must see lots.

75
00:07:56,495 --> 00:07:57,496
Why?

76
00:07:57,913 --> 00:08:00,874
Gang wars, stray bullets all the time...

77
00:08:02,543 --> 00:08:04,170
You want false teeth?

78
00:08:04,836 --> 00:08:06,463
Give him an implant.

79
00:08:07,714 --> 00:08:09,841
Open wide.

80
00:08:12,302 --> 00:08:14,513
What kind of work does she do?

81
00:08:14,846 --> 00:08:17,641
I think she said...

82
00:08:18,308 --> 00:08:20,393
<font color="

83
00:08:20,435 --> 00:08:22,353
I met her here.

84
00:08:22,729 --> 00:08:27,067
She said she was an editor
at a publishing company.

85
00:08:34,740 --> 00:08:37,493
Why am I off the book?

86
00:08:37,993 --> 00:08:40,037
I was against it...

87
00:08:40,413 --> 00:08:44,834
but upstairs says it's a waste
having one of our best editors...

88
00:08:44,875 --> 00:08:49,422
spend all her time on a young writer
from the sticks.

89
00:08:50,423 --> 00:08:53,551
He won a New Writers prize
and sold over 100,000 copies...

90
00:08:53,593 --> 00:08:56,511
<font color="
to be established.

91
00:08:58,055 --> 00:08:59,598
Put me back.

92
00:09:00,265 --> 00:09:04,603
It's a crime, isn't it.
You're just too good at your job.

93
00:09:05,729 --> 00:09:07,857
Are we speaking in Japanese?

94
00:09:17,782 --> 00:09:21,703
Why did you call me in here all of a sudden?

95
00:09:21,828 --> 00:09:25,457
Congratulations. You're taking my place.

96
00:09:26,416 --> 00:09:27,417
Thanks.

97
00:09:27,959 --> 00:09:31,295
I won't dishonor your name.

98
00:09:31,337 --> 00:09:35,174
<font color="
don't you.

99
00:09:40,722 --> 00:09:44,893
He sold a lot of books,

100
00:09:47,686 --> 00:09:49,438
and it went to his head.

101
00:09:49,688 --> 00:09:53,901
He says you never have any ideas.
All you do is find fault.

102
00:09:55,903 --> 00:10:00,783
He told the Chief he wouldn't write
unless they took you off.

103
00:10:04,244 --> 00:10:06,914
Don't tell anyone I told you.

104
00:10:19,551 --> 00:10:20,593
Good,huh?

105
00:10:22,595 --> 00:10:23,680
Here you go.

106
00:10:32,855 --> 00:10:37,444
<font color="
and right away he's on my case.

107
00:10:38,152 --> 00:10:42,365
'By what right is some woman
commenting on my work?'

108
00:10:42,657 --> 00:10:44,283
I was furious.

109
00:10:44,701 --> 00:10:45,910
I see.

110
00:10:46,661 --> 00:10:49,038
So you're in black again.

111
00:10:51,833 --> 00:10:56,670
Work clothes or street clothes,
which is the real you?

112
00:10:56,713 --> 00:10:59,465
Do you ever wonder about that?

113
00:11:02,218 --> 00:11:04,678
Can't say that I ever have.

114
00:11:05,554 --> 00:11:07,223
Do you?

115
00:11:10,851 --> 00:11:14,188
<font color="
when men came on to me.

116
00:11:14,605 --> 00:11:18,734
I thought they were obvious and a bit stupid.

117
00:11:19,985 --> 00:11:22,153
But in a way I liked it.

118
00:11:23,989 --> 00:11:30,078
But would they be attracted
if I weren't dressed for a funeral?

119
00:11:42,090 --> 00:11:44,425
What am I saying?

120
00:11:51,932 --> 00:11:53,726
Now I'm in the mood to eat meat.

121
00:11:53,768 --> 00:11:54,727
Damn right.

122
00:11:55,311 --> 00:11:59,440
Build up some stamina,
and look that job right in the eye.

123
00:11:59,482 --> 00:12:02,485
<font color="

124
00:12:03,528 --> 00:12:05,154
Fry some meat.

125
00:12:05,988 --> 00:12:06,864
Sure.

126
00:12:40,271 --> 00:12:43,650
It's Akatsuka, for the manuscript.

127
00:12:45,652 --> 00:12:46,778
Excuse me.

128
00:13:01,542 --> 00:13:06,880
I brought some of the sweet bean cakes
from Anmitsu that you...

129
00:13:42,124 --> 00:13:45,001
My condolences.

130
00:13:48,338 --> 00:13:51,674
He passed away at his desk?

131
00:13:53,468 --> 00:13:55,887
A stroke, while he was writing.

132
00:13:57,054 --> 00:14:01,768
<font color="
he was gone.

133
00:14:02,518 --> 00:14:05,562
So you found him?

134
00:14:06,605 --> 00:14:08,732
My sympathies.

135
00:14:13,112 --> 00:14:17,783
I was hoping these could be placed as an offering.

136
00:14:18,700 --> 00:14:20,744
They're from Anmitsu.

137
00:14:22,413 --> 00:14:25,457
Sweet bean cakes with a slight taste of salt.

138
00:14:25,499 --> 00:14:28,001
He was always pleased to have them.

139
00:14:28,835 --> 00:14:30,629
Did you work with him?

140
00:14:31,755 --> 00:14:33,048
A long time ago.

141
00:14:33,464 --> 00:14:38,094
<font color="
on regional foods and crafts.

142
00:14:41,097 --> 00:14:42,598
My name's Ishida.

143
00:14:43,433 --> 00:14:46,686
I'm Noriko Akatsuka.

144
00:14:56,904 --> 00:14:58,614
Here you go.

145
00:15:00,283 --> 00:15:03,035
Master, the barbecue special.

146
00:15:06,038 --> 00:15:07,039
Two.

147
00:15:07,206 --> 00:15:08,332
Sure.

148
00:15:09,875 --> 00:15:11,376
Cheers.

149
00:15:12,837 --> 00:15:15,673
They're really back from a funeral?

150
00:15:16,423 --> 00:15:18,926
He's got a funeral fetish.

151
00:15:19,218 --> 00:15:22,721
<font color="

152
00:15:22,762 --> 00:15:24,639
He's bad news.

153
00:15:24,681 --> 00:15:29,853
So no chance for you, huh?
They make a perfect pair!

154
00:15:30,895 --> 00:15:32,731
And now this publisher?

155
00:15:34,065 --> 00:15:38,903
It's half-publisher, half-internet.
We're finally breaking even.

156
00:15:39,404 --> 00:15:41,740
You travel the whole country?

157
00:15:42,824 --> 00:15:45,952
Yes. The dealers...

158
00:15:45,994 --> 00:15:50,414
and especially the farmers,
trust personal contact more.

159
00:15:51,666 --> 00:15:55,461
<font color="

160
00:15:55,920 --> 00:15:57,421
Yours doesn't?

161
00:16:00,758 --> 00:16:01,926
Maybe not.

162
00:16:02,426 --> 00:16:07,848
I work together with the writers,
and think of the books as my children.

163
00:16:08,474 --> 00:16:12,103
But maybe that's an illusion,
and I'm just being smug.

164
00:16:14,813 --> 00:16:16,274
Just as I thought.

165
00:16:18,817 --> 00:16:24,197
You keep yourself together.
I thought that when I first saw you.

166
00:16:25,407 --> 00:16:30,078
<font color="
I'm practically falling apart.

167
00:16:32,706 --> 00:16:36,084
When things are going bad, just lay low.

168
00:16:36,794 --> 00:16:41,381
Concentrate on maintaining your form,
and your chance will come round.

169
00:16:41,798 --> 00:16:44,926
I'm not really capable of all that much.

170
00:16:46,553 --> 00:16:50,056
Your own power has limits.
So you rely on others.

171
00:16:50,098 --> 00:16:51,641
That's fine.

172
00:16:51,683 --> 00:16:57,355
I do that, but I never pay back.
Not even to my parents.

173
00:16:58,230 --> 00:16:59,566
<font color="

174
00:17:00,525 --> 00:17:05,988
One day someone will need your help.
Give it to them then.

175
00:17:15,622 --> 00:17:16,833
Here you go.

176
00:17:20,836 --> 00:17:21,837
Thank you.

177
00:17:24,006 --> 00:17:26,758
We break the funeral fast.

178
00:17:32,180 --> 00:17:33,932
Just as I thought.

179
00:17:37,519 --> 00:17:42,691
As if she'd had a demon exorcised,
It's not brightened up.

180
00:17:43,399 --> 00:17:46,695
She stopped coming in dressed in black.

181
00:17:49,906 --> 00:17:51,324
What do you think?

182
00:17:51,366 --> 00:17:52,868
<font color="

183
00:17:54,327 --> 00:17:55,536
You do?

184
00:17:59,624 --> 00:18:00,625
We'll go this way.

185
00:18:00,666 --> 00:18:01,542
All right.

186
00:18:01,667 --> 00:18:02,793
Thanks.

187
00:18:24,481 --> 00:18:26,525
Could I see you?

188
00:18:27,693 --> 00:18:28,736
Sure.

189
00:18:32,447 --> 00:18:35,575
We're told you've been seeing this man.

190
00:18:41,623 --> 00:18:43,750
What's he done?

191
00:18:44,626 --> 00:18:50,382
He goes to funerals everywhere
and steals the incense money.

192
00:18:52,133 --> 00:18:55,303
<font color="

193
00:18:56,304 --> 00:18:58,472
It's like a kind of fetish he has.

194
00:20:14,881 --> 00:20:19,010
You like solitude,
but you don't like being alone...

195
00:20:20,970 --> 00:20:23,014
Would you like a drink?

196
00:20:24,348 --> 00:20:28,602
I lost a friend recently, and I hate being alone.

197
00:20:28,644 --> 00:20:31,730
Maybe we could drown our sorrows...

198
00:20:34,233 --> 00:20:35,526
Forget it. Sorry.

199
00:20:36,067 --> 00:20:39,696
Do you have a place in mind?

200
00:20:40,614 --> 00:20:42,491
<font color="

201
00:20:54,878 --> 00:21:02,844
And then he said, 'You like solitude,
but you hate being alone'?

202
00:21:04,637 --> 00:21:07,515
Sorry to call you at work, Master.

203
00:21:08,391 --> 00:21:09,642
Master!

204
00:21:09,892 --> 00:21:14,063
I'm sorry. I got scared.

205
00:21:14,314 --> 00:21:15,731
What happened?

206
00:21:17,066 --> 00:21:20,695
This lady was out in front of a love hotel...

207
00:21:20,736 --> 00:21:23,197
in a violent argument with a man...

208
00:21:23,238 --> 00:21:26,534
over whether to go in or not.

209
00:21:26,576 --> 00:21:29,745
<font color="

210
00:21:29,954 --> 00:21:34,458
It turns out she's been unlucky in love.

211
00:21:48,513 --> 00:21:52,267
Because of him I quit going out in black.

212
00:21:54,060 --> 00:21:59,566
He was an infamous incense-money thief!

213
00:22:00,149 --> 00:22:02,151
I see.

214
00:22:03,194 --> 00:22:06,489
Deserted, desolated...

215
00:22:06,906 --> 00:22:11,327
approached by some man passing by...

216
00:22:13,662 --> 00:22:16,249
I can see it all now.

217
00:22:26,342 --> 00:22:27,260
Is that him?

218
00:22:27,551 --> 00:22:28,886
<font color="

219
00:22:29,803 --> 00:22:31,514
It's my mom.

220
00:22:36,184 --> 00:22:38,396
Why are you calling now?

221
00:22:41,482 --> 00:22:42,566
What?

222
00:22:44,151 --> 00:22:46,236
Oh, no!

223
00:22:47,404 --> 00:22:53,035
As if this wasn't enough,
now her grandfather was dead.

224
00:22:54,077 --> 00:22:56,621
'I might not be back,' she said...

225
00:22:57,414 --> 00:23:01,793
and left for her home town in Toyama.

226
00:23:03,461 --> 00:23:07,507
It's not a nice thing to say,
but maybe she had it coming.

227
00:23:09,342 --> 00:23:14,764
<font color="
Relieving stress with one is bad taste.

228
00:23:15,890 --> 00:23:20,144
I'm glad to hear you've come around.

229
00:23:21,270 --> 00:23:25,524
But I sort of understand.

230
00:23:25,566 --> 00:23:31,738
A woman's not like a man.
Your value fades away with age.

231
00:23:32,114 --> 00:23:34,200
Especially if you're single.

232
00:23:38,079 --> 00:23:39,830
Good evening.

233
00:23:45,461 --> 00:23:46,378
Welcome.

234
00:23:48,214 --> 00:23:52,258
Master, I'm engaged to this man.

235
00:23:53,969 --> 00:23:57,639
<font color="

236
00:23:58,014 --> 00:24:03,228
We met at Grandpa's funeral.
He runs a temple in Toyama.

237
00:24:04,395 --> 00:24:06,689
I'm a priest.

238
00:24:07,107 --> 00:24:09,109
A monk, I guess.

239
00:24:10,068 --> 00:24:14,572
When we met,
I fell prey to the desires of this world.

240
00:24:15,198 --> 00:24:18,368
You look good in funeral clothes.

241
00:24:20,411 --> 00:24:21,537
Funeral clothes?

242
00:24:22,163 --> 00:24:23,706
What does that mean?

243
00:24:23,748 --> 00:24:26,125
Nothing. Ignore him.

244
00:24:26,584 --> 00:24:29,754
<font color="

245
00:24:31,464 --> 00:24:36,969
A person glows,
shall we say, doing a job they like.

246
00:24:37,637 --> 00:24:39,764
I'd like that for Noriko.

247
00:24:40,472 --> 00:24:43,183
I want her to keep working.

248
00:24:49,648 --> 00:24:52,651
So Master, the usual.

249
00:24:53,860 --> 00:24:54,736
Sure.

250
00:25:11,795 --> 00:25:17,550
She'd gone through a lot,
but Noriko seemed to have exorcised her demons.

251
00:25:27,601 --> 00:25:28,852
What are you doing?

252
00:25:29,353 --> 00:25:31,064
<font color="

253
00:25:32,190 --> 00:25:35,984
Your nails need cutting.
I'm good at cutting nails.

254
00:25:36,902 --> 00:25:40,614
The hair speaks of hygiene,
but the nails speak of beauty.

255
00:25:41,114 --> 00:25:42,241
You shut up!

256
00:25:43,116 --> 00:25:48,456
That line sounds very profound,
but it's all over the internet.

257
00:25:48,497 --> 00:25:49,498
Oh?

258
00:25:51,291 --> 00:25:52,459
Shall we?

259
00:25:58,716 --> 00:26:00,926
Anxiety shows in the feet.

260
00:26:17,442 --> 00:26:18,485
I'm hot!

261
00:26:18,693 --> 00:26:19,986
<font color="

262
00:26:20,320 --> 00:26:21,779
Let's find a store.

263
00:27:04,446 --> 00:27:06,447
Here you go, tempura.

264
00:27:07,783 --> 00:27:09,242
Great!

265
00:27:14,330 --> 00:27:15,916
That's hot!

266
00:27:16,707 --> 00:27:21,504
It looks like that Chinese place
across the road's closed down.

267
00:27:21,671 --> 00:27:22,547
Yeah.

268
00:27:23,631 --> 00:27:25,633
The end of last month.

269
00:27:26,134 --> 00:27:29,595
The old guy wanted to quit
while his food still tasted good.

270
00:27:29,637 --> 00:27:32,932
'You can't fight off the years,'
it said on the door.

271
00:27:32,973 --> 00:27:34,099
I wanted to cry.

272
00:27:34,809 --> 00:27:38,228
All the good old places are closing down.

273
00:27:40,398 --> 00:27:41,816
Good evening.

274
00:27:41,857 --> 00:27:42,858
Hi.

275
00:27:45,695 --> 00:27:46,779
Funeral?

276
00:27:46,821 --> 00:27:47,863
No.

277
00:27:49,907 --> 00:27:51,241
Wait... it's today?

278
00:27:52,367 --> 00:27:54,036
The 17-year memorial.

279
00:27:54,328 --> 00:27:56,831
It's been that long?

280
00:27:56,872 --> 00:27:58,623
Your husband?

281
00:27:59,874 --> 00:28:01,961
Time goes by so fast.

282
00:28:03,420 --> 00:28:06,881
<font color="

283
00:28:07,132 --> 00:28:08,007
Fishcakes?

284
00:28:08,049 --> 00:28:09,092
Sure.

285
00:28:09,134 --> 00:28:10,009
Thanks.

286
00:28:14,055 --> 00:28:16,224
Can't they do anything about this heat?

287
00:28:16,891 --> 00:28:20,520
Then with the air conditioning
you freeze on the train.

288
00:28:21,145 --> 00:28:24,398
I'm in menopause and I can't adjust.

289
00:28:26,359 --> 00:28:27,694
My underarms are sweating.

290
00:28:27,736 --> 00:28:28,737
Have a drink.

291
00:28:29,320 --> 00:28:30,279
Thanks.

292
00:28:30,780 --> 00:28:35,243
<font color="
a local soba noodle restaurant.

293
00:28:35,618 --> 00:28:39,080
After her husband died she raised their son...

294
00:28:39,163 --> 00:28:43,584
...and ran their restaurant
with her mother-in-law.

295
00:28:55,638 --> 00:28:59,558
Your fishcake tastes so good! Better than ours.

296
00:29:00,308 --> 00:29:01,351
Yeah?

297
00:29:08,817 --> 00:29:11,528
I feel like I've closed a chapter.

298
00:29:13,113 --> 00:29:16,950
All I need now is to get my son
to learn the trade.

299
00:29:17,409 --> 00:29:19,327
<font color="

300
00:29:20,870 --> 00:29:26,876
Seita looks more
and more like his father every day.

301
00:29:27,460 --> 00:29:31,923
I see him out on deliveries.
Just like his dad when he was young.

302
00:29:31,964 --> 00:29:36,010
The face, maybe. But inside he's still a child.

303
00:29:36,260 --> 00:29:39,013
He'll take over from you, won't he?

304
00:29:39,055 --> 00:29:43,893
No way. He's been helping out
since Grandma got sick...

305
00:29:43,935 --> 00:29:48,730
but with him it's all ping-pong.
I don't understand him.

306
00:30:05,456 --> 00:30:06,665
Hello.

307
00:30:08,375 --> 00:30:09,668
You're late!

308
00:30:09,835 --> 00:30:13,379
The noodles get soft. We need to be quick!

309
00:30:13,547 --> 00:30:16,507
Take that to Demurral Drafting in Block 2.

310
00:30:36,069 --> 00:30:37,362
What do they pay here?

311
00:30:37,403 --> 00:30:39,780
<i>1000 ¥ an hour. Why?</i>

312
00:30:41,156 --> 00:30:43,743
Part-time work.

313
00:30:43,784 --> 00:30:44,994
For who?

314
00:30:45,035 --> 00:30:45,745
Me.

315
00:30:45,786 --> 00:30:46,704
You?

316
00:30:48,205 --> 00:30:49,248
Don't.

317
00:30:49,874 --> 00:30:54,294
<font color="
and get nothing to take away.

318
00:30:54,712 --> 00:30:59,466
But I'm only helping at the shop
because Grandma's in hospital.

319
00:30:59,508 --> 00:31:01,719
I can't deliver soba forever.

320
00:31:01,761 --> 00:31:05,222
But it's a family business. You're lucky.

321
00:31:06,140 --> 00:31:07,182
Move.

322
00:31:17,901 --> 00:31:18,943
Hey!

323
00:31:24,949 --> 00:31:26,743
That's a dud.

324
00:31:43,134 --> 00:31:44,760
That one's good.

325
00:31:45,261 --> 00:31:46,345
Careful!

326
00:32:13,664 --> 00:32:17,835
<font color="
eating don noodles?

327
00:32:19,002 --> 00:32:21,922
I prefer the thick noodles.

328
00:32:22,505 --> 00:32:25,008
Too much soba all your life
and you're sick of it?

329
00:32:25,383 --> 00:32:28,178
I wouldn't say that.

330
00:32:28,220 --> 00:32:32,390
But somehow eating don has always relaxed me.

331
00:32:32,724 --> 00:32:33,600
Here.

332
00:32:34,226 --> 00:32:38,605
I guess you can't be seen in
any don place around here.

333
00:32:39,271 --> 00:32:41,566
Don't let your mom catch you.

334
00:32:44,068 --> 00:32:45,570
<font color="

335
00:32:46,654 --> 00:32:47,614
Welcome.

336
00:32:48,447 --> 00:32:51,033
Hey, you had dinner at home!

337
00:32:51,075 --> 00:32:52,451
So what?

338
00:32:52,576 --> 00:32:54,161
So did you.

339
00:32:54,203 --> 00:32:56,663
Chilled saké. And tamago.

340
00:32:56,873 --> 00:32:57,789
Sure.

341
00:32:59,750 --> 00:33:02,419
I can eat what I want!

342
00:33:02,461 --> 00:33:07,466
No problem.
There's no law that says you can't eat don.

343
00:33:16,600 --> 00:33:17,726
I'm going.

344
00:33:18,309 --> 00:33:20,479
I'll put it on my bill.

345
00:33:20,896 --> 00:33:22,814
<font color="

346
00:33:23,273 --> 00:33:27,068
You'll be wanting money from me anyway.

347
00:33:38,038 --> 00:33:40,456
What's he so mad about?

348
00:33:41,1000 --> 00:33:43,043
Puberty?

349
00:33:53,511 --> 00:33:56,096
Am I really my dad's son?

350
00:33:58,974 --> 00:34:00,392
What do you mean?

351
00:34:01,519 --> 00:34:06,148
I'm slow at picking up on things.
I prefer don to soba.

352
00:34:07,858 --> 00:34:11,611
Mom always goes on about
what a great guy my dad was...

353
00:34:12,487 --> 00:34:15,699
and then says 'what happened with you?'

354
00:34:21,913 --> 00:34:22,872
<font color="

355
00:34:23,998 --> 00:34:24,916
Hand?

356
00:34:36,010 --> 00:34:39,681
Soft as whitebait. You've never worked.

357
00:34:42,726 --> 00:34:45,144
You're you, not your dad.

358
00:34:46,479 --> 00:34:49,398
You have to face that some day.

359
00:34:52,110 --> 00:34:55,696
How old were you when he died?

360
00:34:55,904 --> 00:34:56,822
Eight.

361
00:34:57,990 --> 00:35:03,621
I liked him. He was big.
He'd ride me on his back.

362
00:35:04,372 --> 00:35:05,623
And play catch?

363
00:35:06,874 --> 00:35:08,376
On his days off.

364
00:35:09,209 --> 00:35:13,005
<font color="

365
00:35:13,672 --> 00:35:15,382
At least you had him there.

366
00:35:18,385 --> 00:35:22,514
Your dad used to come in here and complain.

367
00:35:23,390 --> 00:35:28,145
Nothing he did was ever
as good as your grandpa, he'd say.

368
00:35:28,854 --> 00:35:29,980
Dad?

369
00:35:31,231 --> 00:35:34,067
He didn't want to take over.

370
00:35:35,068 --> 00:35:40,407
He only got serious
when he found out your mother was pregnant...

371
00:35:40,448 --> 00:35:43,117
with you.

372
00:35:59,842 --> 00:36:01,093
You're here?

373
00:36:02,970 --> 00:36:05,139
<font color="

374
00:36:05,389 --> 00:36:07,099
I'll see you later, then.

375
00:36:07,266 --> 00:36:08,309
Thanks.

376
00:36:17,693 --> 00:36:19,986
Why was Seita here?

377
00:36:20,737 --> 00:36:22,030
'Why'?

378
00:36:22,531 --> 00:36:23,907
To see me.

379
00:36:24,115 --> 00:36:29,663
Mother, don't give him money.
He's not a child any more.

380
00:36:29,705 --> 00:36:31,289
I understand.

381
00:36:31,790 --> 00:36:34,585
It's you I don't understand.

382
00:36:35,168 --> 00:36:36,502
What about me?

383
00:36:37,128 --> 00:36:39,505
The longer you take to let a child go...

384
00:36:39,547 --> 00:36:42,258
<font color="

385
00:36:43,009 --> 00:36:45,761
Look who's talking!

386
00:36:59,942 --> 00:37:00,776
Good,huh?

387
00:37:00,818 --> 00:37:01,444
Yep.

388
00:37:01,486 --> 00:37:02,778
Really good.

389
00:37:06,115 --> 00:37:07,157
Good evening.

390
00:37:07,199 --> 00:37:08,117
Welcome.

391
00:37:09,577 --> 00:37:12,329
Beer, and two glasses.

392
00:37:12,622 --> 00:37:13,914
Ping-pong again?

393
00:37:13,956 --> 00:37:16,541
Hurry! We're thirsty.

394
00:37:20,129 --> 00:37:21,296
Thanks.

395
00:37:23,132 --> 00:37:28,137
You're good, Saori.
You've got a backhand spin like a pro.

396
00:37:28,262 --> 00:37:31,181
You're getting more accurate with your smash.

397
00:37:31,223 --> 00:37:37,771
I think it's been about six months
since Rumi first brought Saori here.

398
00:37:38,355 --> 00:37:44,027
They met playing ping-pong
at a local recreation center.

399
00:37:45,487 --> 00:37:46,530
Here.

400
00:37:46,863 --> 00:37:48,031
Chilled tofu.

401
00:37:48,156 --> 00:37:49,323
Edamame beans.

402
00:37:49,699 --> 00:37:50,574
Sure.

403
00:37:52,410 --> 00:37:56,831
Are you still going out
with that young boyfriend you had?

404
00:37:57,123 --> 00:37:59,417
It's almost a year now.

405
00:37:59,876 --> 00:38:01,377
Yeah?

406
00:38:01,920 --> 00:38:04,338
Doesn't it scare you?

407
00:38:04,380 --> 00:38:05,464
Should it?

408
00:38:05,839 --> 00:38:10,261
He's still young,
so he can afford to be play the field.

409
00:38:10,303 --> 00:38:14,348
You need to hurry and get married.
It's a psychological handicap.

410
00:38:14,890 --> 00:38:19,395
A handicap? It's not a golf game.

411
00:38:19,812 --> 00:38:23,273
A good man's hard to find.

412
00:38:23,315 --> 00:38:26,401
<font color="

413
00:38:26,443 --> 00:38:29,154
What do you want from a man?

414
00:38:30,613 --> 00:38:34,367
Money, broad-mindedness, and looks.

415
00:38:34,409 --> 00:38:38,788
A spirit of adventure, fun,
affection, reliability...

416
00:38:38,830 --> 00:38:43,543
It's like everyone has a catalogue
of what will make them happy...

417
00:38:43,585 --> 00:38:46,838
...and they look for someone who'll fit that.

418
00:38:47,297 --> 00:38:49,424
But it's two different people.

419
00:38:49,466 --> 00:38:51,259
<font color="

420
00:38:52,760 --> 00:38:54,136
I'm with you.

421
00:38:56,556 --> 00:38:58,475
In spades.

422
00:38:58,975 --> 00:39:00,309
Spades?

423
00:39:02,687 --> 00:39:04,564
I like you.

424
00:39:05,397 --> 00:39:10,652
So for both men and women, isn't it a matter...

425
00:39:10,694 --> 00:39:14,406
of being committed to going forward as a couple?

426
00:39:14,531 --> 00:39:18,285
You're right! I love it!

427
00:39:18,953 --> 00:39:21,080
Master, another sake.

428
00:39:21,622 --> 00:39:23,040
Oh, Well.

429
00:39:23,665 --> 00:39:25,083
Just one, though.

430
00:39:26,752 --> 00:39:29,838
<font color="

431
00:39:30,547 --> 00:39:31,715
This is fun.

432
00:39:31,923 --> 00:39:33,091
I'm honored.

433
00:39:35,135 --> 00:39:35,844
Here.

434
00:39:35,886 --> 00:39:36,970
Thanks.

435
00:39:39,180 --> 00:39:40,516
Cheers.

436
00:39:41,725 --> 00:39:42,559
Cheers.

437
00:39:47,939 --> 00:39:49,900
I'm home.

438
00:40:03,538 --> 00:40:06,207
You're still up?

439
00:40:10,836 --> 00:40:12,463
I want to talk to you.

440
00:40:14,006 --> 00:40:17,593
No! I just gave you 50,000.

441
00:40:22,472 --> 00:40:23,766
Get me some water.

442
00:40:40,990 --> 00:40:42,075
<font color="

443
00:40:44,244 --> 00:40:46,120
I want you to meet someone.

444
00:40:49,416 --> 00:40:50,459
Who?

445
00:40:53,252 --> 00:40:54,796
I want to get married.

446
00:41:30,664 --> 00:41:32,541
Azabu delivery.

447
00:41:32,833 --> 00:41:33,959
Hello.

448
00:41:43,051 --> 00:41:44,427
Thank you.

449
00:41:47,847 --> 00:41:49,016
Thank you.

450
00:42:08,451 --> 00:42:09,827
I talked to Mom.

451
00:42:12,830 --> 00:42:14,415
She won't meet you.

452
00:42:15,124 --> 00:42:15,833
Oh?

453
00:42:16,042 --> 00:42:17,835
She wouldn't listen.

454
00:42:22,965 --> 00:42:24,050
So now what?

455
00:42:26,260 --> 00:42:28,387
<font color="

456
00:42:29,763 --> 00:42:32,849
I'm OK. I can wait.

457
00:42:45,779 --> 00:42:46,905
Thank you.

458
00:43:14,515 --> 00:43:17,768
Right out of the blue like that!

459
00:43:20,355 --> 00:43:26,026
At his age, there's nothing unusual
about him having someone.

460
00:43:26,611 --> 00:43:30,239
But she's way older than him.

461
00:43:30,280 --> 00:43:31,657
It'll never work.

462
00:43:32,700 --> 00:43:33,658
No?

463
00:43:33,701 --> 00:43:37,162
I don't get excited unless a woman's over 60.

464
00:43:37,704 --> 00:43:40,332
<font color="

465
00:43:40,374 --> 00:43:41,959
And it's so loose!

466
00:43:42,542 --> 00:43:45,212
Keep out of this, you pervert!

467
00:43:51,468 --> 00:43:52,469
Good evening.

468
00:43:53,303 --> 00:43:54,513
Saori-chan!

469
00:43:54,554 --> 00:43:55,555
Hi, Seiko.

470
00:43:55,597 --> 00:43:57,849
I wanted to talk to you!

471
00:43:57,891 --> 00:44:00,143
Hurry and sit down.

472
00:44:02,395 --> 00:44:03,396
Beer to start?

473
00:44:03,897 --> 00:44:05,106
Master, beer.

474
00:44:05,273 --> 00:44:06,107
Sure.

475
00:44:07,275 --> 00:44:08,151
Great!

476
00:44:10,236 --> 00:44:14,323
<font color="
was playing with him...

477
00:44:14,365 --> 00:44:17,451
and she was against it.

478
00:44:18,452 --> 00:44:23,874
What an idiot that mother is!
She doesn't even know you.

479
00:44:24,417 --> 00:44:29,046
From the way he talks,
she's just not ready to let him go.

480
00:44:29,087 --> 00:44:32,383
I know what you mean.
That's the worst kind of mother.

481
00:44:32,966 --> 00:44:35,093
Her son's replaced her husband.

482
00:44:35,135 --> 00:44:37,680
You should meet her, Saori.

483
00:44:38,847 --> 00:44:40,808
<font color="

484
00:44:40,849 --> 00:44:45,395
Don't worry about that!
She'll die before you, anyway.

485
00:44:45,688 --> 00:44:47,605
It's you two who matter.

486
00:44:47,940 --> 00:44:50,192
Saori, I'm on your side.

487
00:44:54,905 --> 00:44:55,822
Welcome.

488
00:44:56,198 --> 00:44:57,032
Oh, Sect.

489
00:44:57,365 --> 00:44:58,283
My son.

490
00:44:59,201 --> 00:45:01,203
Ping-pong again, huh?

491
00:45:01,244 --> 00:45:05,290
The ball goes flying around
wherever the racket hits it.

492
00:45:05,332 --> 00:45:06,541
Just like you.

493
00:45:07,250 --> 00:45:12,004
<font color="
to do only what he intends to do.

494
00:45:12,339 --> 00:45:14,632
Quiet in the lower ranks!

495
00:45:14,841 --> 00:45:15,925
Ping-pong?

496
00:45:16,759 --> 00:45:17,927
Sit down.

497
00:45:18,761 --> 00:45:20,555
Listen to this, Saori.

498
00:45:20,597 --> 00:45:24,684
This kid can't handle a real job,
and he wants to get married!

499
00:45:24,726 --> 00:45:28,145
And to an older woman. The nerve of the boy!

500
00:45:28,687 --> 00:45:30,272
Want some don?

501
00:45:30,857 --> 00:45:33,275
He prefers don, too!

502
00:45:33,317 --> 00:45:36,028
<font color="

503
00:45:36,112 --> 00:45:37,113
Sure.

504
00:45:37,904 --> 00:45:38,989
Sect...

505
00:45:39,281 --> 00:45:41,283
what about Saori?

506
00:45:41,825 --> 00:45:43,034
What about her?

507
00:45:45,454 --> 00:45:47,956
The boy's a bit shy sometimes.

508
00:45:48,415 --> 00:45:50,834
But I'm his mother so I know.

509
00:45:50,876 --> 00:45:56,798
Your adult charm captivated him
the moment he saw you.

510
00:45:56,840 --> 00:45:57,799
Right?

511
00:45:58,550 --> 00:45:59,635
Uh...

512
00:46:01,637 --> 00:46:02,888
You're blushing!

513
00:46:03,388 --> 00:46:06,016
<font color="

514
00:46:06,182 --> 00:46:09,936
So I'm sure you'll find somebody nice.

515
00:46:09,978 --> 00:46:15,066
Don't worry about kids.
You can be an older mother later.

516
00:46:15,483 --> 00:46:18,694
Seita, I'm not meeting anyone

517
00:46:18,736 --> 00:46:20,280
unless it's someone nice like Saori.

518
00:46:21,447 --> 00:46:25,159
Age means nothing between a man and a woman.

519
00:46:25,200 --> 00:46:26,702
That's the truth.

520
00:46:27,370 --> 00:46:28,829
I think so, too.

521
00:46:29,121 --> 00:46:31,248
<font color="

522
00:46:31,541 --> 00:46:35,460
It's only the people around them
who care about age.

523
00:46:35,502 --> 00:46:36,796
If two people...

524
00:46:36,837 --> 00:46:39,840
Wait... why are you agreeing with me?

525
00:46:39,882 --> 00:46:41,591
I'm marrying her.

526
00:46:47,681 --> 00:46:49,975
That's great!

527
00:46:50,100 --> 00:46:53,145
I'm all for it!

528
00:46:53,187 --> 00:46:55,480
You'll be, like...

529
00:46:55,522 --> 00:46:58,942
'Are you tired, Mother?
Shall I massage your shoulders?'

530
00:46:58,983 --> 00:47:02,654
<font color="
sure you wouldn't mind?'

531
00:47:02,696 --> 00:47:06,616
And as you're pushing down,
you'll say, 'Does that hurt?'

532
00:47:06,658 --> 00:47:09,953
And I'll say, 'Ah, that feels so good!'

533
00:47:10,328 --> 00:47:11,913
'But where's Seita?'

534
00:47:11,955 --> 00:47:14,666
'At a Neighborhood Association meeting.'

535
00:47:14,749 --> 00:47:19,295
'Then he'll be late,' I'll say.
'Why don't we have a little drink?'

536
00:47:19,462 --> 00:47:21,798
Wouldn't that be great?

537
00:47:23,674 --> 00:47:25,093
Sect!

538
00:47:25,259 --> 00:47:28,137
<font color="

539
00:47:28,346 --> 00:47:29,222
Excuse him.

540
00:47:29,263 --> 00:47:30,348
I'm sorry!

541
00:47:31,182 --> 00:47:32,350
It's me.

542
00:47:34,477 --> 00:47:35,519
Mother...

543
00:47:38,397 --> 00:47:41,525
That's me. 'Mother'.

544
00:47:54,997 --> 00:47:56,039
Master...

545
00:47:57,540 --> 00:47:58,959
cancel the fried don.

546
00:48:01,044 --> 00:48:02,004
Sure.

547
00:48:21,731 --> 00:48:22,690
Mom...

548
00:48:23,441 --> 00:48:24,442
Mom!

549
00:48:29,446 --> 00:48:31,198
No, no, and no!

550
00:48:33,701 --> 00:48:35,912
She's 15 years older!

551
00:48:37,288 --> 00:48:39,832
<font color="

552
00:48:41,125 --> 00:48:45,296
When you're 45, in the prime of life,
she'll be 60!

553
00:48:46,422 --> 00:48:48,340
She'll look like me!

554
00:48:48,382 --> 00:48:51,510
You said yourself she'd be fine.

555
00:48:51,927 --> 00:48:53,512
I was just...

556
00:48:55,764 --> 00:48:58,183
caught up in the moment.

557
00:49:01,144 --> 00:49:03,188
She's very nice...

558
00:49:05,315 --> 00:49:06,733
but she doesn't suit you.

559
00:49:06,775 --> 00:49:09,527
How would you know?

560
00:49:10,862 --> 00:49:14,240
<font color="
so you think it'll work.

561
00:49:15,700 --> 00:49:19,329
I'm telling you that marriage isn't that easy.

562
00:49:20,956 --> 00:49:24,500
Whatever happens, we'll keep this place going.

563
00:49:26,544 --> 00:49:28,754
You can't even make soba.

564
00:49:33,175 --> 00:49:36,471
You told Grandma, didn't you.

565
00:49:37,472 --> 00:49:38,848
I know that.

566
00:49:41,934 --> 00:49:43,728
I won't have it.

567
00:49:45,437 --> 00:49:47,189
Whatever you say.

568
00:49:48,482 --> 00:49:50,192
I'll disown you!

569
00:50:00,160 --> 00:50:02,412
<font color="

570
00:50:05,790 --> 00:50:10,337
You just don't want another
woman taking me away.

571
00:50:15,509 --> 00:50:17,677
What are you talking about?

572
00:50:21,890 --> 00:50:24,768
I'm going for a nap.
Go do the shopping.

573
00:51:14,649 --> 00:51:16,026
Umm...

574
00:51:17,069 --> 00:51:19,779
Thank you for always washing.

575
00:51:22,199 --> 00:51:23,325
The bowls.

576
00:51:24,409 --> 00:51:27,119
It's no trouble.
You don't need to thank me.

577
00:51:29,414 --> 00:51:30,748
Oh, right...

578
00:51:31,290 --> 00:51:32,374
Here.

579
00:51:33,125 --> 00:51:36,295
<font color="

580
00:51:36,337 --> 00:51:40,675
You usually have rice,
so I thought your stomach might be upset.

581
00:51:41,550 --> 00:51:43,385
You're weird.

582
00:51:57,649 --> 00:51:58,734
Thank you.

583
00:52:02,488 --> 00:52:03,572
That day...

584
00:52:03,905 --> 00:52:06,241
you helped me out of a bad mood.

585
00:52:09,786 --> 00:52:11,747
Then I was depressed.

586
00:52:14,124 --> 00:52:15,166
Sect...

587
00:52:15,834 --> 00:52:17,085
thanks.

588
00:52:23,758 --> 00:52:25,093
Shall we break up?

589
00:52:33,101 --> 00:52:37,272
<font color="
I know what your mother means.

590
00:52:47,907 --> 00:52:49,449
I don't.

591
00:52:57,041 --> 00:52:58,959
Let's run away.

592
00:52:59,919 --> 00:53:03,797
I'll work. We'll manage.
I'll make you happy.

593
00:53:04,756 --> 00:53:07,676
Can you leave your mother behind?

594
00:53:12,764 --> 00:53:14,015
No, huh?

595
00:53:14,766 --> 00:53:18,186
And I wouldn't love anyone who could.

596
00:53:33,827 --> 00:53:35,036
It's raining.

597
00:53:36,871 --> 00:53:38,790
Take the corner.

598
00:53:38,915 --> 00:53:39,540
Here?

599
00:53:39,582 --> 00:53:41,459
<font color="

600
00:53:41,500 --> 00:53:43,336
Don't pull.

601
00:53:44,128 --> 00:53:45,964
More this way.

602
00:53:46,005 --> 00:53:47,756
Don't give me orders!

603
00:53:47,798 --> 00:53:50,008
This way! More this way!

604
00:53:53,762 --> 00:53:54,930
There.

605
00:53:56,724 --> 00:53:57,850
Rain?

606
00:54:00,018 --> 00:54:01,103
Looks like it.

607
00:54:02,605 --> 00:54:04,314
A shower.

608
00:54:09,444 --> 00:54:11,238
It's not the sort of thing you say,

609
00:54:12,614 --> 00:54:15,450
but I really loved my husband.

610
00:54:18,578 --> 00:54:21,331
<font color="

611
00:54:22,1000 --> 00:54:29,547
but as we went to sleep
he'd whisper 'thank you for being with me.'

612
00:54:31,174 --> 00:54:33,134
Then he'd start snoring.

613
00:54:35,637 --> 00:54:41,058
Watching him while he slept,
I'd start to feel very calm...

614
00:54:43,185 --> 00:54:47,649
and how lucky I was to
be able to live with him.

615
00:54:51,861 --> 00:54:54,530
So I loved him all the way through.

616
00:55:01,662 --> 00:55:07,418
Do you think Saori will be the same?

617
00:55:11,422 --> 00:55:12,589
<font color="

618
00:55:14,174 --> 00:55:15,509
want some soba?

619
00:55:18,136 --> 00:55:19,805
I want you to try this.

620
00:55:26,602 --> 00:55:27,771
There.

621
00:55:41,242 --> 00:55:43,953
It's awful. There's no taste.

622
00:55:43,994 --> 00:55:45,330
What is this?

623
00:55:46,789 --> 00:55:50,668
It's soba that Seita made.

624
00:55:53,170 --> 00:55:55,297
He asked me to taste it.

625
00:55:56,090 --> 00:56:03,806
His grandmother found him a place.
He's been there for two months...

626
00:56:03,848 --> 00:56:06,141
learning to make soba.

627
00:56:07,476 --> 00:56:13,523
<font color="
refurbish the restaurant...

628
00:56:16,610 --> 00:56:20,072
and let you take things easy.

629
00:56:42,551 --> 00:56:44,053
It's awful!

630
00:57:03,155 --> 00:57:04,532
Think she's here?

631
00:57:06,950 --> 00:57:08,160
She might be.

632
00:57:14,166 --> 00:57:15,125
Nice, huh?

633
00:57:18,712 --> 00:57:20,923
That's the sound to live by.

634
00:58:03,172 --> 00:58:06,758
Hello? I'm in Tokyo.

635
00:58:07,551 --> 00:58:08,635
Sorry?

636
00:58:09,761 --> 00:58:10,762
Yes.

637
00:58:13,474 --> 00:58:14,433
Yes.

638
00:58:19,730 --> 00:58:22,441
<font color="

639
00:58:22,941 --> 00:58:26,111
I wanted to introduce myself.

640
00:58:27,278 --> 00:58:33,409
I'm going to stop coming every month.
Seven years is long enough.

641
00:58:35,161 --> 00:58:37,998
What was your husband like?

642
00:58:38,456 --> 00:58:39,749
He married me and took our family name.

643
00:58:39,791 --> 00:58:44,170
He was Dad's favorite employee.

644
00:58:49,592 --> 00:58:54,722
Memorials and funerals
remind me of my home town.

645
00:58:55,306 --> 00:59:01,354
When someone dies,
the neighbors all pitch in and help.

646
00:59:02,397 --> 00:59:06,526
I'd go with my grandmother 
to cook for people.

647
00:59:07,902 --> 00:59:11,488
Didn't she have rheumatism? 
How is she?

648
00:59:12,197 --> 00:59:13,741
Fine, thank you.

649
00:59:13,824 --> 00:59:14,700
She is?

650
00:59:24,251 --> 00:59:25,252
Mrs Ogawa?

651
00:59:25,294 --> 00:59:26,253
Yes.

652
00:59:28,672 --> 00:59:29,839
Thank you.

653
00:59:31,175 --> 00:59:34,719
I'm Yamada. I work with your son.

654
00:59:35,219 --> 00:59:39,182
You do? Thank you for all 
you're doing for him.

655
00:59:39,265 --> 00:59:43,645
<font color="

656
00:59:43,853 --> 00:59:47,607
About what we discussed...

657
00:59:48,566 --> 00:59:49,901
I have it

658
00:59:49,943 --> 00:59:52,904
There's two million yen in here.

659
00:59:55,656 --> 01:00:01,955
I apologize for the trouble
his foolishness has caused you.

660
01:00:05,541 --> 01:00:09,753
I hope you'll continue to look after him.

661
01:00:09,837 --> 01:00:12,172
Thank you very much for your help.

662
01:00:12,256 --> 01:00:13,131
I'll be going.

663
01:00:13,173 --> 01:00:14,842
Goodbye.

664
01:00:27,980 --> 01:00:32,943
<font color="
do you think?

665
01:00:33,651 --> 01:00:39,032
The last one from Tokyo leaves at 18:50.

666
01:00:39,074 --> 01:00:41,076
It's gone by now.

667
01:00:42,452 --> 01:00:45,205
You know all about this.

668
01:00:46,581 --> 01:00:50,502
You could still catch the
last flight from Haneda.

669
01:00:51,753 --> 01:00:53,755
I hate planes.

670
01:00:55,507 --> 01:00:56,924
Did you arrive today?

671
01:00:58,134 --> 01:01:01,596
I got here about noon.

672
01:01:04,473 --> 01:01:07,101
It's been a long day.

673
01:01:23,992 --> 01:01:27,996
<font color="

674
01:01:28,038 --> 01:01:31,207
And I only need one spoon.

675
01:01:36,296 --> 01:01:39,800
Did you want to eat with me?

676
01:01:53,104 --> 01:01:55,440
Harumi-san? What is it?

677
01:01:56,941 --> 01:01:59,194
I'm a little bit worried.

678
01:02:00,945 --> 01:02:02,822
Just wait...

679
01:02:08,578 --> 01:02:10,830
The man who took the money...

680
01:02:11,246 --> 01:02:14,584
said he worked at your son's company?

681
01:02:14,875 --> 01:02:15,793
Yes.

682
01:02:16,919 --> 01:02:18,754
He was wearing a suit?

683
01:02:19,463 --> 01:02:25,094
<font color="
He had an air about him.

684
01:02:25,761 --> 01:02:26,929
Is it?

685
01:02:28,763 --> 01:02:33,935
Are you certain the man on
the phone was in fact your son?

686
01:02:38,357 --> 01:02:40,317
It's a routine question.

687
01:02:40,359 --> 01:02:43,987
Please don't be offended.

688
01:02:47,366 --> 01:02:50,034
'Bring me some money!'

689
01:02:50,535 --> 01:02:56,625
He was howling on the phone
like some starving animal.

690
01:02:56,666 --> 01:03:02,964
All I could think was I had to save him.

691
01:03:03,006 --> 01:03:05,925
<font color="

692
01:03:07,176 --> 01:03:08,677
Howling?

693
01:03:09,012 --> 01:03:12,390
That's terrible! 'An animal'...

694
01:03:14,016 --> 01:03:15,101
All right.

695
01:03:15,143 --> 01:03:21,399
I'll inform the station, then.
Where can we reach you?

696
01:03:22,650 --> 01:03:24,109
Or your son?

697
01:03:27,237 --> 01:03:31,909
I'll call him myself.

698
01:03:32,993 --> 01:03:37,080
I don't want to shock him
with a sudden call from the police.

699
01:03:37,873 --> 01:03:39,958
You don't? All right.

700
01:03:40,583 --> 01:03:45,047
<font color="
you get in touch with him.

701
01:03:45,088 --> 01:03:49,759
We'll probably need him
when we file the loss report.

702
01:04:27,588 --> 01:04:30,341
You're sure that's the place?

703
01:04:31,300 --> 01:04:33,051
We have evidence.

704
01:04:33,594 --> 01:04:35,512
He'll show himself.

705
01:04:38,014 --> 01:04:39,808
What's with the dress?

706
01:04:41,351 --> 01:04:44,270
It was my best friend's wedding.

707
01:04:44,855 --> 01:04:47,566
You called me in on my day off.

708
01:04:48,316 --> 01:04:51,319
It's not a 'day off'.
It's 'home stand-by'.

709
01:04:51,361 --> 01:04:55,824
That's why I came straight here
without going home to change.

710
01:05:10,087 --> 01:05:12,131
Watch the monitor.

711
01:05:12,172 --> 01:05:14,091
I prefer my eyes.

712
01:05:18,638 --> 01:05:20,723
It's Chateau Krigler.

713
01:05:25,936 --> 01:05:29,982
My perfume. The same as Grace Kelly.

714
01:05:30,691 --> 01:05:32,567
Just step away, OK?

715
01:05:39,824 --> 01:05:41,910
They'll see us!

716
01:05:42,327 --> 01:05:45,705
It's more suspicious if 
the place is always dark.

717
01:05:45,747 --> 01:05:49,251
If we just act normal
they won't think we're watching.

718
01:05:49,626 --> 01:05:51,002
That makes sense.

719
01:05:51,586 --> 01:05:52,629
Hey...

720
01:05:56,007 --> 01:05:58,051
They'll hear us downstairs!

721
01:06:01,846 --> 01:06:03,181
Hey!

722
01:06:10,146 --> 01:06:11,647
Perfect!

723
01:06:24,368 --> 01:06:27,120
You're still doing that? Wow!

724
01:06:27,621 --> 01:06:29,623
I can't settle down till I've done it.

725
01:06:30,165 --> 01:06:33,544
Of course, the next day
I've forgotten what I had.

726
01:06:38,298 --> 01:06:39,466
Mice?

727
01:06:40,342 --> 01:06:44,304
This building's really old.
Everything rattles by now.

728
01:06:47,015 --> 01:06:47,850
Good evening.

729
01:06:47,891 --> 01:06:48,558
Welcome.

730
01:06:48,600 --> 01:06:51,353
Nice to see you all here.

731
01:06:51,394 --> 01:06:53,480
Are you skipping out on work?

732
01:06:54,147 --> 01:06:57,942
I would not skip out on work
wearing my uniform.

733
01:06:58,068 --> 01:07:03,531
This is Mrs Yukiko Ogawa.
She's come all the way from Kyushu.

734
01:07:03,573 --> 01:07:05,492
She hasn't eaten since this morning.

735
01:07:05,533 --> 01:07:07,159
Could you make her something?

736
01:07:07,660 --> 01:07:08,995
<font color="

737
01:07:09,496 --> 01:07:11,664
He'll make anything you ask for.

738
01:07:12,248 --> 01:07:13,666
He will?

739
01:07:16,252 --> 01:07:19,922
The pork soup special, then.

740
01:07:19,964 --> 01:07:21,883
Have anything you like.
Don't worry about the cost.

741
01:07:21,924 --> 01:07:24,176
As you can see...

742
01:07:24,218 --> 01:07:28,597
it's a place anyone can drift into.

743
01:07:29,932 --> 01:07:31,517
That'll be fine.

744
01:07:32,059 --> 01:07:33,185
Sure.

745
01:07:42,194 --> 01:07:45,071
I realize we've just met...

746
01:07:45,447 --> 01:07:50,118
<font color="
a 'hurry, hurry' scam.

747
01:07:52,746 --> 01:07:53,914
What's that?

748
01:07:54,706 --> 01:07:56,708
I've heard of 'it's me' scams...

749
01:07:56,1000 --> 01:08:01,587
'Hurry! Hurry!' they say,
and get you to bring money.

750
01:08:03,339 --> 01:08:04,382
Here you go.

751
01:08:21,232 --> 01:08:22,650
Very good!

752
01:08:23,818 --> 01:08:24,735
Yeah?

753
01:08:26,946 --> 01:08:28,155
Enjoy your stay.

754
01:08:29,907 --> 01:08:32,284
This is your locker key.

755
01:08:33,661 --> 01:08:40,167
When I woke up today, I never dreamed
I'd be staying in a capsule hotel.

756
01:08:40,584 --> 01:08:42,878
Have a good sleep.

757
01:08:42,920 --> 01:08:44,129
We'll be going now.

758
01:08:44,171 --> 01:08:46,840
Thank you for bringing me here.

759
01:08:48,258 --> 01:08:52,429
This is for you. 
It's not very much, but...

760
01:08:52,596 --> 01:08:54,139
Thanks.

761
01:08:56,766 --> 01:08:58,393
But we couldn't!

762
01:08:58,727 --> 01:09:01,020
Farewell! Goodbye.

763
01:09:01,438 --> 01:09:02,481
Here.

764
01:09:03,064 --> 01:09:04,023
Thank you...

765
01:09:04,065 --> 01:09:06,234
very much!

766
01:09:31,550 --> 01:09:32,926
It's like...

767
01:09:34,011 --> 01:09:37,431
<font color="

768
01:09:44,146 --> 01:09:48,400
But it'll do.

769
01:10:05,708 --> 01:10:10,963
You always think you'd
never get fooled that way.

770
01:10:11,005 --> 01:10:13,425
But you never know, do you.

771
01:10:14,342 --> 01:10:16,135
Is she alone?

772
01:10:16,177 --> 01:10:17,219
It looks that way.

773
01:10:17,845 --> 01:10:23,560
No matter how good your pension is,
when you lose that much money...

774
01:10:23,601 --> 01:10:26,478
you don't just bounce back right away.

775
01:10:26,813 --> 01:10:32,234
Someone who did that would rip
every hair out of your asshole.

776
01:10:38,574 --> 01:10:41,035
Why a capsule hotel?

777
01:10:42,286 --> 01:10:44,913
She could have stayed here.

778
01:10:45,872 --> 01:10:48,292
Your second floor's empty, right?

779
01:10:48,709 --> 01:10:49,710
Yeah.

780
01:10:50,919 --> 01:10:51,920
Well, uh...

781
01:10:51,962 --> 01:10:55,632
She comes to Tokyo in a panic,
and we send her away.

782
01:10:56,174 --> 01:10:58,552
I'd have let her stay with me.

783
01:10:59,260 --> 01:11:03,264
When I had trouble, 
you let me stay here.

784
01:11:05,266 --> 01:11:06,893
Yeah, but...

785
01:11:07,686 --> 01:11:09,771
<font color="

786
01:11:10,480 --> 01:11:12,148
Ah, youth!

787
01:11:27,288 --> 01:11:31,667
Michiru, you never saw her.

788
01:11:32,042 --> 01:11:36,839
You have to have some idea
before you let someone stay with you.

789
01:11:44,179 --> 01:11:45,430
Welcome.

790
01:11:46,306 --> 01:11:47,767
You didn't go home?

791
01:11:48,726 --> 01:11:52,729
I thought I'd stay on
until I talked to my son.

792
01:11:54,148 --> 01:11:55,274
Her?

793
01:12:09,788 --> 01:12:10,664
Come in.

794
01:12:11,331 --> 01:12:13,458
You're sure you don't mind?

795
01:12:14,000 --> 01:12:14,876
Yes.

796
01:12:32,226 --> 01:12:37,481
<font color="
there's no stopping her.

797
01:12:38,316 --> 01:12:42,820
Maybe Yukiko reminds her
of her grandmother up in Niigata.

798
01:12:42,986 --> 01:12:46,449
Yeah, maybe you're right.

799
01:12:47,908 --> 01:12:52,162
But that old lady worries me.

800
01:12:53,997 --> 01:12:57,417
You often hear of people
being cheated that way...

801
01:12:58,168 --> 01:13:01,964
and I'm sure her son will be
furious when he finds out.

802
01:13:02,005 --> 01:13:04,174
'How could you fall for that?'

803
01:13:04,216 --> 01:13:06,426
<font color="

804
01:13:08,470 --> 01:13:12,682
But isn't it strange that
she hasn't managed to reach him yet?

805
01:13:13,225 --> 01:13:14,267
Yeah.

806
01:13:15,435 --> 01:13:18,355
Does this son really exist?

807
01:13:19,314 --> 01:13:20,565
What do you mean?

808
01:13:20,607 --> 01:13:22,484
We had this customer...

809
01:13:23,109 --> 01:13:27,864
The reservation was for two,
but only one elderly woman showed up.

810
01:13:28,781 --> 01:13:33,578
She and her son had been to my
place a few years before that.

811
01:13:34,787 --> 01:13:40,042
<font color="
a trip they'd taken together.

812
01:13:40,084 --> 01:13:44,338
Her son was there with her, she said.
Very seriously.

813
01:13:47,258 --> 01:13:53,805
Sometimes people just want to float
and never come to shore.

814
01:13:55,474 --> 01:13:57,351
Maybe so.

815
01:14:00,521 --> 01:14:03,565
I'd love to be floating now.

816
01:14:11,615 --> 01:14:13,617
I've got some good saké from Hiroshima.

817
01:14:14,159 --> 01:14:15,243
Want some?

818
01:14:17,453 --> 01:14:18,454
Sure you do.

819
01:14:19,080 --> 01:14:20,123
<font color="

820
01:14:20,456 --> 01:14:21,166
No, huh?

821
01:14:21,207 --> 01:14:22,333
Yes!

822
01:14:23,501 --> 01:14:24,377
Sure.

823
01:14:27,630 --> 01:14:28,964
You're so annoying!

824
01:14:36,013 --> 01:14:39,559
Such cute pajamas you've lent me!

825
01:14:40,351 --> 01:14:41,561
Thank you.

826
01:14:41,644 --> 01:14:44,313
My grandma sent them to me.

827
01:14:50,611 --> 01:14:52,571
Can't we both sleep in the futon?

828
01:14:53,030 --> 01:14:54,614
I've got this sleeping bag.

829
01:14:58,077 --> 01:15:00,204
Like an explorer.

830
01:15:01,038 --> 01:15:03,748
<font color="

831
01:15:03,790 --> 01:15:05,584
No no...

832
01:15:12,799 --> 01:15:14,301
Are you all right?

833
01:15:16,386 --> 01:15:19,389
I like this smell.

834
01:15:20,849 --> 01:15:24,478
A milk smell, like a baby.

835
01:15:32,610 --> 01:15:36,155
It smells more like drool to me.

836
01:15:36,489 --> 01:15:37,781
It adds spice.

837
01:15:49,377 --> 01:15:51,379
She sent me this, too.

838
01:15:59,094 --> 01:16:00,429
Where's it from?

839
01:16:00,596 --> 01:16:01,847
Niigata.

840
01:16:09,104 --> 01:16:10,063
There.

841
01:16:11,857 --> 01:16:14,234
<font color="

842
01:16:27,622 --> 01:16:28,915
You're in charge.

843
01:16:30,750 --> 01:16:31,876
Michiru...

844
01:16:33,085 --> 01:16:37,882
Tell the cook to forget the crab
and do the dried fish today.

845
01:16:38,007 --> 01:16:39,509
I will.

846
01:16:40,718 --> 01:16:44,346
Oh... what happened with that old lady?

847
01:16:45,347 --> 01:16:47,474
She's taking it easy today.

848
01:16:47,809 --> 01:16:49,310
She is?

849
01:17:41,402 --> 01:17:44,905
Box lunch again, I suppose?
I'll go buy some.

850
01:17:48,368 --> 01:17:50,495
No need tonight.

851
01:17:53,498 --> 01:17:54,624
<font color="

852
01:17:55,249 --> 01:17:57,710
Sukiyaki? On expenses?

853
01:17:58,210 --> 01:18:00,588
Thanks for your trouble.

854
01:18:00,630 --> 01:18:01,714
It's no trouble.

855
01:18:02,297 --> 01:18:03,966
I don't have to cook it.

856
01:18:06,510 --> 01:18:09,054
A thug I helped out who reformed...

857
01:18:09,096 --> 01:18:14,559
took over his father's business,
and now he sends me fine meat.

858
01:18:14,601 --> 01:18:16,020
Appreciate me.

859
01:18:16,061 --> 01:18:17,979
I do!

860
01:18:29,824 --> 01:18:32,577
Your second egg? You eat fast!

861
01:18:32,869 --> 01:18:34,328
<font color="

862
01:18:35,121 --> 01:18:36,372
That makes sense.

863
01:18:38,875 --> 01:18:39,834
Hey...

864
01:18:52,888 --> 01:18:56,016
That's the third time he's come today.

865
01:18:57,017 --> 01:18:58,227
Is he on the suspect list?

866
01:18:58,436 --> 01:18:59,603
No.

867
01:19:00,563 --> 01:19:01,730
Write him in.

868
01:19:13,909 --> 01:19:17,620
I shouldn't borrow your
kitchen without asking.

869
01:19:17,663 --> 01:19:18,706
Or this.

870
01:19:20,082 --> 01:19:22,209
Don't get up yet-

871
01:19:23,668 --> 01:19:28,966
What are you cooking, Grandma?

872
01:19:44,397 --> 01:19:46,774
<font color="

873
01:19:51,738 --> 01:19:54,365
I really should pay my share.

874
01:19:54,991 --> 01:19:58,786
No, this is for
letting me stay at your place.

875
01:19:58,828 --> 01:20:01,831
And I invited you here.

876
01:20:03,165 --> 01:20:05,084
Would you have preferred a bus tour?

877
01:20:10,214 --> 01:20:14,760
All right. I'll take you at your word.

878
01:20:19,306 --> 01:20:21,392
Has your son called?

879
01:20:21,517 --> 01:20:22,518
No.

880
01:20:23,602 --> 01:20:27,856
But 'no news is good news,' as they say.

881
01:20:28,524 --> 01:20:33,069
<font color="
Do you know his cell number?

882
01:20:35,571 --> 01:20:36,740
No, I don't.

883
01:20:37,908 --> 01:20:40,660
His address? His landlines?

884
01:20:41,827 --> 01:20:43,079
Nope.

885
01:20:43,997 --> 01:20:46,582
You're not being serious.

886
01:20:47,042 --> 01:20:51,712
Do you think this shrimp comes from Tokyo Bay?

887
01:21:25,329 --> 01:21:26,830
Dementia?

888
01:21:27,497 --> 01:21:30,209
I'm starting to think so.

889
01:21:31,167 --> 01:21:34,045
But I can't just tell her to go see a doctor.

890
01:21:34,921 --> 01:21:39,509
<font color="
to come from Kyushu and get her?

891
01:21:41,094 --> 01:21:45,514
I understand why you're worried,
but surely that's going too far.

892
01:21:48,392 --> 01:21:50,394
Komoko here doesn't agree.

893
01:21:50,895 --> 01:21:54,023
'Can't do' isn't the same as 'won't do'.

894
01:21:54,690 --> 01:21:57,151
A public servant should be sincere.

895
01:21:58,527 --> 01:22:00,989
I told Chieko I was worried,

896
01:22:01,030 --> 01:22:03,616
and she said to talk to you.

897
01:22:05,576 --> 01:22:08,162
All right, then.

898
01:22:08,662 --> 01:22:13,751
<font color="
I was at the Academy with.

899
01:22:14,835 --> 01:22:16,629
As soon as I can.

900
01:22:22,593 --> 01:22:24,469
Camera coming through!

901
01:22:24,720 --> 01:22:26,138
Stand back, please.

902
01:22:26,680 --> 01:22:31,810
Be careful, everyone.
Those photographers are crazy.

903
01:22:35,981 --> 01:22:36,606
Be careful.

904
01:22:36,648 --> 01:22:38,858
Don't push! Be careful here.

905
01:22:40,652 --> 01:22:41,944
Here they come!

906
01:22:47,033 --> 01:22:50,912
Yukiko had indeed been cheated.

907
01:22:53,164 --> 01:22:59,253
<font color="
they found her younger brother...

908
01:22:59,295 --> 01:23:01,673
and arranged for him to come.

909
01:23:04,842 --> 01:23:05,885
Here you go.

910
01:23:14,226 --> 01:23:17,563
My sister doesn't have dementia.

911
01:23:18,564 --> 01:23:23,235
Her problem isn't 'forgetting',
it's 'not forgetting'.

912
01:23:26,822 --> 01:23:29,575
She had a husband and a son.

913
01:23:29,616 --> 01:23:33,870
Then she ran off with a man
from a cleaning service.

914
01:23:35,330 --> 01:23:38,792
That man was my elder brother.

915
01:23:39,751 --> 01:23:41,586
<font color="

916
01:23:42,212 --> 01:23:46,049
Her younger brother-in-law?

917
01:23:51,304 --> 01:23:57,435
She heard that the son she'd abandoned...

918
01:23:57,477 --> 01:24:00,271
was in Tokyo.

919
01:24:01,689 --> 01:24:05,735
So Yukiko and her son...

920
01:24:05,776 --> 01:24:08,404
have never been in touch?

921
01:24:09,822 --> 01:24:10,823
That's right.

922
01:24:13,993 --> 01:24:17,079
You probably think it's a
terrible thing she did...

923
01:24:17,830 --> 01:24:21,541
but she's never forgotten
the boy for a second.

924
01:24:22,877 --> 01:24:23,961
<font color="

925
01:24:25,170 --> 01:24:30,175
That's her son's name.

926
01:24:30,675 --> 01:24:34,721
My elder brother told me his address.

927
01:24:39,226 --> 01:24:42,604
He was diagnosed with cancer six years ago.

928
01:24:44,481 --> 01:24:46,983
They gave him a year.

929
01:24:47,984 --> 01:24:50,444
So just in case...

930
01:24:51,070 --> 01:24:55,366
he hired a detective agency to find her son.

931
01:25:01,790 --> 01:25:07,795
Without telling her,
I called Kazuya when my brother died.

932
01:25:08,754 --> 01:25:13,467
<font color="
'I don't want to see her.'

933
01:25:13,801 --> 01:25:15,469
He was very clear.

934
01:25:19,139 --> 01:25:24,603
If I'd told her then,
she probably wouldn't have fallen for this scam.

935
01:25:25,813 --> 01:25:28,524
But I didn't have the heart to.

936
01:25:29,817 --> 01:25:33,654
Some things you're better off not knowing.

937
01:25:54,006 --> 01:25:56,259
Good evening, Master.

938
01:25:57,009 --> 01:26:01,848
We've filed the loss report
and we've caught the perpetrator.

939
01:26:02,098 --> 01:26:04,266
<font color="

940
01:26:04,934 --> 01:26:07,895
I don't know if the money will be found...

941
01:26:08,395 --> 01:26:10,189
but it's a load off my mind.

942
01:26:12,734 --> 01:26:15,486
Does something still bother you?

943
01:26:17,613 --> 01:26:24,286
Could we maybe arrange a meeting
between Yukiko and her son?

944
01:26:25,287 --> 01:26:27,039
That might not be...

945
01:26:27,081 --> 01:26:30,792
I don't mean forcing them to meet.

946
01:26:31,752 --> 01:26:37,633
But isn't there a way they could both be
in the same place at the same time?

947
01:26:40,594 --> 01:26:42,428
Is this a trick question?

948
01:26:44,472 --> 01:26:45,849
Here you are.

949
01:26:46,016 --> 01:26:47,350
Wow!

950
01:26:52,522 --> 01:26:55,566
When I talked to that policeman...

951
01:26:56,109 --> 01:26:59,779
I realized, I've been cheated!

952
01:27:00,321 --> 01:27:02,448
'What a fool I've been!'

953
01:27:02,907 --> 01:27:09,372
Even then, I didn't want 
to go right back home.

954
01:27:10,456 --> 01:27:14,919
I wanted to stay where 
Kazuya was for a few days.

955
01:27:15,878 --> 01:27:20,883
<font color="
for a little while.

956
01:27:23,218 --> 01:27:26,889
But you're all right now, aren't you?
Let's go home.

957
01:27:27,556 --> 01:27:30,225
Can you wait another day?

958
01:27:30,725 --> 01:27:33,770
I have to thank everyone here.

959
01:27:36,190 --> 01:27:42,028
I've got train tickets
for early tomorrow afternoon.

960
01:27:42,946 --> 01:27:44,406
Is that all right?

961
01:27:47,742 --> 01:27:48,952
I'll meet you.

962
01:27:54,583 --> 01:27:56,375
About noon.

963
01:28:12,308 --> 01:28:13,309
Yes?

964
01:28:13,517 --> 01:28:18,147
<font color="
Could I trouble you for a minute?

965
01:28:18,814 --> 01:28:19,607
Come in.

966
01:28:19,648 --> 01:28:20,649
Thank you.

967
01:28:32,160 --> 01:28:33,370
Excuse me.

968
01:28:33,662 --> 01:28:34,538
Yes?

969
01:28:34,788 --> 01:28:36,999
It's a bit embarrassing...

970
01:28:37,040 --> 01:28:40,543
I was chasing a bicycle thief.

971
01:28:40,586 --> 01:28:43,505
An expensive Italian bike.

972
01:28:43,546 --> 01:28:46,299
He led me all over the place...

973
01:28:46,967 --> 01:28:50,053
...and now I'm afraid I'm lost.

974
01:28:50,762 --> 01:28:52,389
<font color="

975
01:28:53,681 --> 01:28:54,557
Wait...

976
01:28:54,891 --> 01:28:56,059
Mama!

977
01:28:57,185 --> 01:28:58,686
Do we have a map?

978
01:28:58,770 --> 01:28:59,646
Yeah.

979
01:28:59,687 --> 01:29:01,148
Can you bring it?

980
01:29:03,149 --> 01:29:04,401
Sorry about this.

981
01:29:35,639 --> 01:29:37,099
So that's him...

982
01:29:38,392 --> 01:29:40,227
Who's he, Dad?

983
01:29:41,478 --> 01:29:42,771
That boy!

984
01:29:45,148 --> 01:29:48,276
Google it.
Don't you have a smart phone?

985
01:29:48,527 --> 01:29:50,403
No, I'm afraid not.

986
01:29:51,112 --> 01:29:52,614
<font color="

987
01:29:56,367 --> 01:29:58,745
Shall I open the window?

988
01:29:59,705 --> 01:30:02,373
Yes, thank you.

989
01:30:11,299 --> 01:30:13,509
You forgot your wallet!

990
01:30:13,718 --> 01:30:15,345
Oh, hello.

991
01:30:20,182 --> 01:30:23,728
Your tire's a bit low, though.

992
01:30:24,395 --> 01:30:25,771
How's the back?

993
01:30:32,945 --> 01:30:43,998
"Tell me what's on the
other side of that star"

994
01:30:44,206 --> 01:30:50,920
"Numberless stars spreading out,"

995
01:30:50,962 --> 01:30:54,424
He's such a good father!

996
01:30:55,675 --> 01:31:04,976
<font color="

997
01:31:12,233 --> 01:31:14,527
They're so silly!

998
01:31:17,113 --> 01:31:18,781
They're laughing.

999
01:31:21,450 --> 01:31:22,952
They're laughing.

1000
01:31:25,954 --> 01:31:27,706
No! Don't do that!

1001
01:31:33,587 --> 01:31:35,964
That's enough.

1002
01:31:39,176 --> 01:31:53,690
"When the wind blows the trees rustle,
swaying as if in song"

1003
01:31:53,732 --> 01:32:11,874
"That star is the one
light that illuminates you"

1004
01:32:21,843 --> 01:32:24,386
It's good you saw your son.

1005
01:32:25,638 --> 01:32:29,641
<font color="

1006
01:32:30,101 --> 01:32:34,688
No, it's me who should apologize.

1007
01:32:35,064 --> 01:32:40,944
I should have told you more
about what was really going on.

1008
01:32:41,028 --> 01:32:42,113
That's all right.

1009
01:32:42,321 --> 01:32:45,741
It was enough just to
see you with a smile.

1010
01:32:48,369 --> 01:32:49,703
Michiru...

1011
01:32:50,704 --> 01:32:53,582
this isn't much, but...

1012
01:32:54,207 --> 01:32:55,542
I couldn't!

1013
01:32:55,584 --> 01:32:57,043
Let me do this.

1014
01:32:57,419 --> 01:33:03,216
<font color="
and you've had to buy things.

1015
01:33:05,260 --> 01:33:07,595
I won't leave unless you take it.

1016
01:33:11,766 --> 01:33:13,184
It's paying forward.

1017
01:33:16,604 --> 01:33:19,357
In the same way Master helped me...

1018
01:33:19,899 --> 01:33:25,321
I want to help someone
else when they need it.

1019
01:33:35,456 --> 01:33:40,085
I can't see you off tomorrow,
so I brought this for the train.

1020
01:33:40,127 --> 01:33:43,297
Steamed sweet jellies from our restaurant.

1021
01:33:53,598 --> 01:33:55,809
<font color="

1022
01:33:58,062 --> 01:34:00,272
You've done so much for me.

1023
01:34:01,523 --> 01:34:04,443
Thank you, Michiru!

1024
01:34:10,365 --> 01:34:12,158
It's our last night.

1025
01:34:14,536 --> 01:34:16,079
Sleep with me?

1026
01:34:18,915 --> 01:34:19,916
Good.

1027
01:34:45,107 --> 01:34:48,026
What time's your train today?

1028
01:34:48,402 --> 01:34:53,824
I'm meeting my brother at
noon at Tokyo Station.

1029
01:34:54,282 --> 01:34:55,242
You are?

1030
01:34:59,454 --> 01:35:00,706
Thank you.

1031
01:35:04,209 --> 01:35:06,628
When I left my husband...

1032
01:35:07,254 --> 01:35:12,300
<font color="

1033
01:35:14,886 --> 01:35:17,680
I got myself ready to go.

1034
01:35:18,181 --> 01:35:20,016
My son was watching TV.

1035
01:35:21,017 --> 01:35:24,646
'I'm just going out shopping,' I said.
'You wait here.'

1036
01:35:24,687 --> 01:35:26,689
I walked to the door.

1037
01:35:28,024 --> 01:35:32,361
He must have sensed that something wasn't right.

1038
01:35:32,403 --> 01:35:34,113
He clutched onto me.

1039
01:35:35,364 --> 01:35:40,327
'I'm coming, too!' he said,
and wouldn't let go.

1040
01:35:43,205 --> 01:35:49,253
<font color="

1041
01:35:50,921 --> 01:35:52,673
'Act like one!'

1042
01:35:54,258 --> 01:36:00,264
OK,' he said, and after that...

1043
01:36:01,432 --> 01:36:03,934
he didn't say anything else.

1044
01:36:07,228 --> 01:36:10,816
I've never forgotten...

1045
01:36:12,150 --> 01:36:16,446
the look on his face.

1046
01:36:20,783 --> 01:36:26,414
I'm a woman who threw away
something more important...

1047
01:36:29,584 --> 01:36:31,794
than life itself.

1048
01:36:38,092 --> 01:36:39,344
But...

1049
01:36:41,429 --> 01:36:44,765
<font color="

1050
01:36:45,975 --> 01:36:48,603
Thank you, Master!

1051
01:36:48,644 --> 01:36:51,355
I didn't do anything.

1052
01:36:51,981 --> 01:36:58,195
People come to this place
because you're here.

1053
01:36:59,113 --> 01:37:03,158
I'm glad you let me join in.

1054
01:37:04,201 --> 01:37:05,369
Yukiko...

1055
01:37:08,538 --> 01:37:13,042
is there anything you'd like
to eat before you go?

1056
01:37:13,835 --> 01:37:15,920
I'll make it if I can.

1057
01:37:17,255 --> 01:37:21,926
The pork soup special, then.

1058
01:37:23,427 --> 01:37:24,428
<font color="

1059
01:37:25,597 --> 01:37:27,932
You had that when you came, too.

1060
01:37:28,099 --> 01:37:31,685
I could never bear to have it.

1061
01:37:32,771 --> 01:37:35,148
It was my son's favorite.

1062
01:37:38,067 --> 01:37:43,614
When I first came in
and saw it on your menu board...

1063
01:37:43,947 --> 01:37:50,454
for some reason I thought,
'Ah! That's what I want!'

1064
01:37:52,080 --> 01:37:57,711
It's the first thing on the board,
so you recommend it, don't you?

1065
01:37:58,587 --> 01:37:59,630
Yeah.

1066
01:38:00,923 --> 01:38:05,135
<font color="
I knew ever said he liked.

1067
01:38:07,971 --> 01:38:09,222
I can see why.

1068
01:38:28,991 --> 01:38:30,117
Here you go.

1069
01:38:33,245 --> 01:38:34,747
Thank you.

1070
01:38:59,146 --> 01:39:00,522
It's very good.

1071
01:39:10,616 --> 01:39:14,870
If I'm ever back this way...

1072
01:39:16,246 --> 01:39:17,956
can I order it again?

1073
01:39:18,957 --> 01:39:20,083
Of course.

1074
01:39:57,411 --> 01:39:58,704
It's been a while.

1075
01:40:00,873 --> 01:40:03,458
That pork soup of mine you liked...

1076
01:40:04,877 --> 01:40:07,629
<font color="
said it was really good.

1077
01:40:13,843 --> 01:40:18,056
I hope you'll keep watching
over the restaurant.

1078
01:40:51,839 --> 01:40:52,798
Thanks.

1079
01:40:52,965 --> 01:40:54,425
Happy New Year.

1080
01:41:01,682 --> 01:41:03,976
Come have a look!

1081
01:41:04,017 --> 01:41:05,018
See what we've got.

1082
01:41:07,312 --> 01:41:08,188
Great!

1083
01:41:12,109 --> 01:41:13,151
Here you go.

1084
01:41:13,193 --> 01:41:14,194
Well!

1085
01:41:16,739 --> 01:41:19,491
This bonito broth smells good!

1086
01:41:21,451 --> 01:41:23,161
Did you quit?

1087
01:41:23,495 --> 01:41:24,371
<font color="

1088
01:41:24,412 --> 01:41:27,832
That diary you were keeping of
all the food you ate.

1089
01:41:29,167 --> 01:41:30,168
I gave that up.

1090
01:41:30,210 --> 01:41:31,336
Why?

1091
01:41:31,919 --> 01:41:36,466
It's not what you eat,
it's who you eat with.

1092
01:41:36,841 --> 01:41:40,345
Ohh!

1093
01:41:41,346 --> 01:41:42,597
Good evening.

1094
01:41:45,016 --> 01:41:46,100
Welcome.

1095
01:41:46,476 --> 01:41:48,352
Here's the lucky New Year's food!

1096
01:41:53,900 --> 01:41:54,901
Master...

1097
01:41:56,693 --> 01:41:59,363
Did you forget about the Fox Shrine?

1098
01:42:16,755 --> 01:42:19,633
<font color="

1099
01:42:20,551 --> 01:42:23,386
Grandma emailed me when it did.

1100
01:42:25,013 --> 01:42:29,225
I'm sure she can't wait to see you.

1101
01:42:30,727 --> 01:42:34,064
Take good care of her, you hear?

1102
01:42:35,065 --> 01:42:36,066
I will.

1103
01:43:03,175 --> 01:43:05,636
Hey hey hey!

1104
01:43:05,678 --> 01:43:07,054
Are you all right?

1105
01:43:08,597 --> 01:43:09,598
I'm sorry.

1106
01:43:10,015 --> 01:43:11,600
It's not about 'sorry'.

1107
01:43:14,436 --> 01:43:15,437
Come inside.

1108
01:43:16,605 --> 01:43:18,107
What are you doing out here?

1109
01:43:24,363 --> 01:43:26,156
<font color="

1110
01:43:37,917 --> 01:43:43,297
As people hurry homeward,
their long day done...

1111
01:43:43,339 --> 01:43:45,174
my day begins.

1112
01:43:47,468 --> 01:43:51,931
I'm open from midnight to 7 a.m.

1113
01:43:52,598 --> 01:43:56,435
A 'midnight diner', it's called.

1114
01:43:57,645 --> 01:44:01,899
Do I get customers? More than you'd think.

1115
01:44:05,361 --> 01:44:06,612


1116
01:44:06,612 --> 01:44:10,324


1117
01:44:10,491 --> 01:44:14,077


1118
01:44:14,119 --> 01:44:15,454


1119
01:44:15,496 --> 01:44:20,375


1120
01:44:20,417 --> 01:44:24,713


1121
01:44:26,381 --> 01:44:28,175


1122
01:44:28,175 --> 01:44:31,428
<font color="

1123
01:44:31,428 --> 01:44:34,764


1124
01:44:34,764 --> 01:44:36,683


1125
01:44:36,724 --> 01:44:40,145


1126
01:44:40,145 --> 01:44:42,605


1127
01:44:42,605 --> 01:44:44,274


1128
01:44:54,116 --> 01:44:57,286


1129
01:45:01,457 --> 01:45:04,001


1130
01:45:15,679 --> 01:45:18,557


1131
01:45:20,309 --> 01:45:23,354


1132
01:45:25,356 --> 01:45:26,690


1133
01:45:26,732 --> 01:45:30,861


1134
01:45:30,902 --> 01:45:35,156


1135
01:45:35,991 --> 01:45:41,037


1136
01:45:41,079 --> 01:45:45,666


1137
01:45:46,209 --> 01:45:49,295


1138
01:45:49,295 --> 01:45:51,881



1139
01:45:51,881 --> 01:45:54,800


1140
01:45:54,925 --> 01:45:56,051


1141
01:45:56,094 --> 01:45:59,180


1142
01:45:59,180 --> 01:46:01,224
<font color="

1143
01:46:01,266 --> 01:46:04,602


1144
01:46:05,269 --> 01:46:09,189


1145
01:46:11,316 --> 01:46:20,409


1146
01:46:20,450 --> 01:46:22,077


1147
01:46:22,119 --> 01:46:30,710


1148
01:46:31,878 --> 01:46:41,388


1149
01:46:41,430 --> 01:46:51,272


1150
01:46:52,273 --> 01:47:01,908


1151
01:47:01,950 --> 01:47:11,750


1152
01:47:13,001 --> 01:47:22,636


1153
01:47:22,678 --> 01:47:32,604


1154
01:47:35,107 --> 01:47:42,655


1155
01:47:42,697 --> 01:47:44,949